header4

  1. You are here:  
  2. Home
  3. Publications
  4. Translations

Translations

Poetry

  • (2012) Schaduw: Hushang Ebtehâdj, Vertaald door Hans (J.T.P.) de Bruijn & Asghar Seyed-Gohrab, Leidschendam: Quist.
  • (2010) Iemand die op niemand lijkt: gedichten van Forugh farrokhzâd, Vertaald en ingeleid door Asghar Seyed-Gohrab, Leidschendam: Quist.
  • (2010) Spiegel voor geluid: Mohammad-Rezâ Shafii Kadkani, Vertaald en ingeleid door Asghar Seyed-Gohrab, Leidschendam: Quist.
  • (2007) Raana aan de vijver: gedichten van Sohrab Sepehri, Vertaald en ingeleid door A.A. Seyed-Gohrab, Leidschendam: Quist.
  • (2006) ‘Een schipper van was, kleiner dan God’: gedichten van Nader Naderpur, vertaald door Hans (J.T.P.) de Bruijn & Asghar Seyed-Gohrab, Leidschendam: Quist.
  • (2006) Aïda in de spiegel en andere gedichten: Ahmad Shamlu, vertaald door Asghar Seyed-Gohrab & Hans (J.T.P.) de Bruijn, Leidschendam: Quist.
  • (2006, second edition 2009) Ik voel deernis met de tuin: gedichten van Forugh Farrokhzâd, Vertaald en ingeleid door A.A. Seyed-Gohrab, Leidschendam: Quist.
  • (2006, second edition 2007) De klank van de voetstappen van het water: gedichten van Sohrab Sepehri, Vertaald en ingeleid door A.A. Seyed-Gohrab, Leidschendam: Quist.
  • (2005) “Een dichter die de lelie aasprak met ‘U’”: Sohrab Sepehri (1928-1980) en de klank van de voetstappen van het water, in Differentiatie en Integratie: 25 jaar Voorbereidend jaar Anderstalige Studenten aan de VU (Ervaringen van oud-studenten), ed. VASVU, Amsterdam: Vrije universiteit, pp. 78-81.
  • (1999) Yadollah Royaï: Een luide stem uit de Perzische poëzie, (vertaald door Seyed-Gohrab, et al), Rotterdam.
  • (1998) Gedichten van Saadi, Iqbal, en Sepehri, in De Zee de Zee: Gedichten uit de hele Wereld, Verzameld door K. van Dorp, pp. 61-4, Van Gennep, Amsterdam. (with J.T.P. de Bruijn)

Novels and short stories

  • (2007) Hushang Golshiri: Het Overwinningslied van de magiërs en andere verhalen, Vertaald en van een voorwoord voorzien, Amsterdam: Bulaaq (with G.R. van den Berg, J.T.P. de Bruijn, J.G.J. ter Haar).
  • (2006) Shahrnush Parsipur: Vrouwen zonder mannen, Amsterdam: Bulaaq, (with G.R. van den Berg)